となりのトトロ

小学6年生のサツキと4歳の妹メイが引っ越してきたおんぼろな家の隣には、遠く見上げるほどに大きなクスノキの森があった。やがて2人はその森の主である「へんないきもの」トトロと出会い、胸躍る体験をすることになる…。

Amazon.co.jp: となりのトトロ [DVD]: 日高のり子, 坂本千夏, 糸井重里, 島本須美, 高本均, 雨笠利幸, 宮崎駿: DVD


 日本の原風景的なビジュアルで子供たちの心をわしづかみにする永遠の名作「となりのトトロ」です。

 古い家からまっくろくろすけが出て行くシーンやトトロから貰った木の実から大きな木が生えるシーンなど、感動するシーンが目白押しです。愛知万博のさつきとメイの家見たかったなー・・・。

となりのトトロ [DVD]


 英語版のタイトルは「My Neighbor Totoro」。まんまですね。

My Neighbor Totoro


 英語版ではオープニングの名曲「さんぽ」が北米バージョンになっています。「あーるこーう。あーるーこーう。」が「Hey Let's Go.Hey Let's Go.」に変わって、オープニングテーマソングが歌われています。

 日本で購入するDVDを英語音声にしても決して聴くことのできないそれぞれの国で発売されたDVDのBGM。わが家では聞き比べも楽しみのうちの一つになっています。

アメリカのDVDを見るためのDVDプレイヤーはこちらで紹介しています。
▼気が向いたらクリックしていただけるとうれしいです。
にほんブログ村 漫画ブログ コミックス感想へ 人気ブログランキングへ
アニメ > スタジオジブリ | comments (0) | trackbacks (0)

天空の城ラピュタ

空から少女が落ちてくる―! 少年パズーがその少女を助けたことで物語は幕を開ける。少女の名はシータ。空の海賊一味となぞの黒眼鏡の男達に追われていた。シータが持っていた「飛行石」の神秘的な輝きに導かれ、2人はやがて、天に浮かぶ伝説の城「ラピュタ」に足を踏み入れることになる…。

Amazon.co.jp: 天空の城ラピュタ [DVD]: 田中真弓, 横沢啓子, 初井言榮, 寺田農, 常田富士男, 宮崎駿: DVD


 ジブリ映画の最高傑作です。パズーやシータなどのキャラクターももちろんですが、ラピュタでお墓を守っているロボットが泣けます。

 うちの次女(6歳)はラストシーンでラピュタに残された墓守のロボットが小鳥を肩に乗せて歩いているシーンを見て、「ロボットかわいそうだね」と言い、次の日に目がはれてしまうほど号泣していました。

 見て損はないこれまでで最高のアニメ映画だと思います。

天空の城ラピュタ [DVD]


 また、アメリカ版DVDだとBGMがまったく違いますので、聞き比べてみるのもけっこう面白いです。私は英語版のBGMのほうが音が途切れなく続いていて感情移入しやすく好きです。ちなみにアメリカでのタイトルは「Castle in the Sky」。

Castle in the Sky


アメリカ版のタイトルがラピュタにならなかった理由



 アメリカ版のタイトルに関して少しうんちくを。

 アメリカ版のタイトルがラピュタにならなかったのは、「La puta」がスペイン語で娼婦を指す言葉のため、子供たちも見るアニメ映画のタイトルとしては不適切だと判断されたからでしょう。

英語版

天空の城ラピュタ - Wikipedia



 天空の城ラピュタはジョナサン・スウィフト原作の小説『ガリヴァー旅行記』をモチーフにしていますが、結構風刺がきつい作家であった作者のスウィフトが意図的にこんな名前をつけたのだという説もあります。どちらにせよ原作者の命名した名前がのちのちに結構な影響を与えています。

 タイトルに関してはいろいろな紆余曲折があったようですが、やはり作品のクオリティは変わらず、どの言語版を見ても感動することには変わりがありません!

アメリカのDVDを見るためのDVDプレイヤーはこちらで紹介しています。
▼気が向いたらクリックしていただけるとうれしいです。
にほんブログ村 漫画ブログ コミックス感想へ 人気ブログランキングへ
アニメ > スタジオジブリ | comments (0) | trackbacks (0)

崖の上のポニョ

海辺の小さな町。崖の上の一軒家に住む5歳の少年・宗介は、ある日、クラゲに乗って家出したさかなの子・ポニョと出会う。アタマをジャムの瓶に突っ込んで困っていたところを、宗介に助けてもらったのだ。

Amazon.co.jp: 崖の上のポニョ [DVD]: 宮崎駿: DVD


 大人から子供まで誰が見ても楽しめます。「人魚姫」を題材にジブリが手を加えた最高の映画です。私も映画館で見たのですが、一人で見ても、恋人と見ても、子供と一緒に見ても楽しいどんなシチュエーションにも合う映画です。

崖の上のポニョ [DVD]
▼気が向いたらクリックしていただけるとうれしいです。
にほんブログ村 漫画ブログ コミックス感想へ 人気ブログランキングへ
アニメ > スタジオジブリ | comments (0) | trackbacks (0)
スポンサード リンク
最新の記事
カテゴリー
アーカイブ
最近のコメント
プロフィール
そのほか
recommend
旅のグ

旅のグ | グレゴリ青山

recommend
天空の城ラピュタ [DVD]

天空の城ラピュタ [DVD] | 田中真弓

recommend
崖の上のポニョ [DVD]

崖の上のポニョ [DVD] | 宮崎駿

recommend
Heaven?―ご苦楽レストラン (1) (ビッグコミックス)

Heaven?―ご苦楽レストラン (1) (ビッグコミックス) | 佐々木 倫子

recommend
トルコで私も考えた (1) (ヤングユーコミックスワイド版)

トルコで私も考えた (1) (ヤングユーコミックスワイド版) | 高橋 由佳利

にほんブログ村 漫画ブログ コミックス感想へ 人気ブログランキングへ